英字新聞
読売、毎日、朝日各社英字新聞の主として社説を学習研究します

--The Asahi Shimbun, May 18
EDITORIAL: China needs to act maturely with new Taiwan administration
（社説）台湾政権交代　中国は大人の対応を

As an expression of China’s earnest hope for its unification with Taiwan, the Xi Jinping administration refers to Taiwanese citizens as “compatriots.”
　中国・習近平（シーチンピン）政権は、台湾の人々を「同胞」と呼ぶ。台湾を祖国に統一する宿願を込めているはずだった。

However, the administration is treating them as anything but. Beijing is restricting the traffic of tourists to Taiwan and increasingly staying away from economic and academic conferences held in Taiwan.
　ところがいま、習政権が示す態度は、その言葉とは裏腹だ。台湾への観光客を絞り、経済や学術の会議も見送りがめだつ。

With a change of government coming up in Taiwan on May 20 following the Democratic Progressive Party’s (DPP) landslide election victory over the Chinese Nationalist Party (KMT), the Xi administration is putting the squeeze on Taiwan. A Beijing official in charge of China-Taiwan relations recently warned his Taiwanese counterpart to the effect that they could not talk candidly like “real brothers.”
　台湾で２０日、国民党から民進党に政権が交代することに対し、習政権が牽制（けんせい）にでているとみられる。中国の台湾交流責任者は最近、「本当の兄弟のように腹を割って話はできない」と、台湾側に警告めいたことを語った。

Beijing’s overbearing attitude is hardly likely to help build a future-oriented China-Taiwan relationship. The people of Taiwan have voted for a new administration of their choice, and Beijing ought to humbly accept the results.
　こんな強圧的な態度で未来志向の中台関係が築けるとは思えない。台湾の民意が選んだ新政権に、中国政府は謙虚に向き合うべきである。

The KMT was in power for the last eight years. Originally a Chinese political party, the KMT deepened Taiwan’s ties with China in keeping with the “one China” concept.
　台湾では過去８年間、国民党が政権を担った。国民党はもともと中国の政党であり、台湾を含めて「中国は一つ」との認識のもとで対中関係を深めた。

On the other hand, the DPP’s stance is that Taiwan and China are separate sovereign states, even though the party attaches importance to ties with Beijing. But Beijing has been applying all sorts of pressure on the DPP to retract its basic principle.
　だが民進党は、中国との関係を重視してはいるが、「台湾は中国とは別の主権国家」とする立場だ。中国側はかねて、その原則論の撤回を求めて様々な圧力をかけてきた。

There was also a development regarding Taiwan’s planned participation as an observer in this year’s World Health Assembly, which will be held next week in Switzerland.
　スイスで来週開かれる世界保健機関（ＷＨＯ）総会をめぐっても、動きがあった。

Not only did Taiwan receive its invitation late this year, but the invitation also spelled out that it was being sent on the understanding that there is only “one China.” Taipei believes it is being “tested” by China through the WHO.
オブザーバーである台湾への招請状が遅れたうえ、「一つの中国」の原則に沿った招請である旨が明記されていた。台湾側は、ＷＨＯを通じて中国が突きつけた「踏み絵」とみている。

In Kenya, 45 Taiwanese were arrested on suspicion of remittance fraud. But the suspects were extradited to China, not to Taiwan. Taiwanese authorities are objecting vehemently to Beijing, claiming the latter interfered with the Kenyan government in the extradition procedure.
　ケニアでは台湾の振り込め詐欺容疑者ら４５人が捕まったが、先月、台湾でなく中国に「強制送還」された。容疑者引き渡しをめぐりケニア政府への介入があったとして、台湾当局者が中国に強く抗議している。

The Xi administration may well be thinking that letting Taiwan’s new DPP administration go unchecked is tantamount to accepting the split with Taiwan. But China’s high-handedness, which barely conceals its intent to pull rank on Taiwan, will only raise questions in the international community about China’s Taiwan policy.
　習政権としては、民進党政権を黙って見ていては国家分裂を認めたも同然、との考えがあるかもしれない。だが、大国の影響力を見せつけるやり方は、国際社会の中で中国の台湾政策への疑問を強めるだけだろう。

Economic ties have certainly strengthened between China and Taiwan, but the Taiwanese people have become less interested in unification.
　中台間の経済関係は緊密になったが、台湾の人々の意識は、逆に統一志向から離れている。

This is not only because it has been 67 years since the split. In Taiwan’s view, the problem is that China has not abandoned the option of using military force to realize the unification, nor has it shown any real signs of democratization.
分断から６７年経ったせいだけではない。中国が軍事的手段による統一という選択肢を捨てていないことや、中国国内で民主化の気配が見えないことを台湾側は問題視している。

It will be difficult for the Xi administration to win the hearts of the people of Taiwan by simply pressuring them into accepting the “one China” concept.
　「一つの中国」を受け入れろと圧力をかけるだけでは、習政権が台湾の民心を得るのは難しい。

We urge Beijing to quietly watch the start of Taiwan’s democratically elected new administration, and then strive to start new dialogue in earnest. It is this sort of “maturity” that we expect of Beijing.
台湾の人々が選んだ政権のスタートを、まずは静かに見守る。そして真剣に新たな対話を始めることをめざす。中国にそんな大人の対応を望む。