英字新聞
読売、毎日、朝日各社英字新聞の主として社説を学習研究します

The Yomiuri Shimbun (Oct. 19, 2012)
Top court sternly warns Diet over electoral system reform
参院１票の格差　抜本改革へ最高裁の強い警告（10月18日付・読売社説）

It was a strong warning from the Supreme Court to the Diet, which is not working on fundamentally rectifying the vote-value disparity.
　「１票の格差」の抜本的な是正に取り組まない国会に対する最高裁の強い警告である。

The top court's Grand Bench ruled Wednesday that the 2010 House of Councillors election, which had a maximum vote-value disparity of five times, "was in a state of unconstitutionality."
　１票の格差が最大５・００倍となった２０１０年の参院選について、最高裁大法廷は「違憲状態にあった」との判決を言い渡した。

Twelve of the 15 justices so concluded, while the remaining three judged the election "unconstitutional," which is a stricter term.
　１５人の裁判官のうち１２人の意見で、残る３人は、より厳しい「違憲」判断を示した。

The Supreme Court pointed out, as it has done before, that it is "extremely difficult to meet a request to ensure equality of the value of votes" under the current system based on 47 prefectural constituencies while populations have become concentrated in urban areas.
　最高裁は、都市部への人口集中が進む中で、４７都道府県を単位とする選挙区制度のままでは、「投票価値の平等という要求に応えるのは、もはや著しく困難」と改めて指摘した。

This is because, under the current system, two seats must be allotted even to Tottori Prefecture, the prefecture with the smallest population.
　現行制度では、人口が最も少ない鳥取県にも定数２を割り振らざるを得ないからだ。

===

Pending bills not bold enough

A bill to revise the Public Offices Election Law submitted to the Diet by the Democratic Party of Japan and the Liberal Democratic Party in the last ordinary Diet session will not change this prefecture-based electoral system. Instead, it calls for a two-seat increase in each of two prefectural constituencies and a two-seat reduction in each of two other prefectural constituencies.
　民主、自民両党が先の通常国会に提出した公職選挙法改正案は、この制度に手を付けず、選挙区定数を「４増４減」するものだ。

Wednesday's ruling also said simply increasing or reducing the number of seats for some prefectural constituencies will not solve the disparity. In other words, the top court apparently meant to raise doubt that "a state of unconstitutionality" would be eliminated even if the bill to introduce the "plus-four, minus-four" plan were enacted.
　判決は、一部の選挙区の定数を増減させるだけでは解決にならない、との見解も示した。仮に「４増４減」案が成立しても、違憲状態は解消されないとの疑義が示されたとも言える。

If the upper house election is held in summer next year with only such a cosmetic measure taken, there is no doubt that a wave of lawsuits over the number of seats allotted to prefectural constituencies will be filed after the election. It is even possible that a court in the future may rule an election "unconstitutional," invalidating part of it.
　こんな弥縫(びほう)策だけで来夏の参院選を迎えれば、選挙後、定数訴訟が相次いで起こされるのは間違いないだろう。裁判所が違憲と判断し、一部選挙を無効とする判決を出す可能性すら排除できない。

We think the ruling and opposition parties should quickly discuss another plan, one bolder than the "plus-four, minus-four" plan, to correct the number of seats allotted to constituencies.
　与野党は、「４増４減」よりも踏み込んだ定数是正案をまずは検討すべきではないか。

The drastic electoral reform urged by the top court should also be quickly implemented.
　最高裁が求める抜本的な制度改革も急ぐべきである。

===

A better plan fizzled

In debates over reform of the upper house electoral system that started in 2010, the ruling and opposition parties took up for discussion a plan to change constituencies from prefecture-based to bloc-based. This is because the bloc-based system has an advantage--it would make it easier to narrow disparities.
　１０年からの与野党の参院選制度改革論議では、選挙区を、都道府県単位からブロック制に改める案なども俎(そ)上(じょう)に載せた。格差を縮小しやすい利点があるからだ。

The plan fizzled out after the death of Takeo Nishioka, the former upper house president who took the initiative in introducing the change. However, we think the plan should be discussed again.
　旗振り役の西岡武夫前参院議長の死去で立ち消えになったが、検討し直すべきではないか。

The Diet response has always been too late. This may make people think Diet members lack the ability to handle the problem, only increasing public distrust in politics.
　国会の対応はこれまで、常に後手に回ってきた。これでは、国会議員には当事者能力がない、ということになり、国民の政治不信を高めるだけである。

The top court previously ruled that the 2009 House of Representatives election was also "in a state of unconstitutionality." It is unusual for judicial authorities to judge both chambers to be in a situation violating the Constitution, which stipulates equality under the law.
　最高裁は０９年衆院選でも、「違憲状態」との判断を示している。両院ともに、法の下の平等を定めた憲法に違反した状態にあると司法が断じる異例の事態だ。

The electoral system for the upper house is a dual system that combines proportional representation and constituencies. It resembles that of the lower house. It is indispensable, then, to have discussions with an eye on the division of roles of the lower and upper houses.
　参院選の制度は比例代表と選挙区の２本立てで、衆院選と類似している。衆参の役割分担も視野に入れた論議が不可欠である。

The ruling and opposition parties must quickly convene an extraordinary Diet session and take necessary measures to solve the state of unconstitutionality in time for the next elections.
　与野党は、次回の選挙に間に合うよう、早急に臨時国会を開き、違憲状態から脱するための措置を講じなければならない。

(From The Yomiuri Shimbun, Oct. 18, 2012)
（2012年10月18日01時20分 読売新聞）

เรียนภาษาญี่ปุ่นของนักเรียนไทย
初歩の日本語（タイ人学生向け）
Preliminary Japanese
lessons for Thai students.
(2011/11/24)
↓
http://www.geocities.jp/srachai2000_5/

スラチャイのタイ語教室　第一課

タイ語の声調

タイ語には中国語と同じように声調があります。
声調が間違っていると意味を理解してもらえないので、単語を声調のリズムでとらえる必要があるのです。
タイ語の単語は下のような５種の異なったパターンで発音されます。

（平声3→3）
（低声1→1）
（降声5→1）
（高声5→5）
（昇声1→5）

の５種類です。

あなたの声で、普通の高さを３とし、１が低い音、５が高い音を示します。

中国語の四声の練習と同じように、

アー（平声3→3）
アー（低声1→1）
アー（降声5→1）
アー（高声5→5）
アー（昇声1→5）

のパターン（響き）を自分で声を出して、耳に染み込ませてください。
このパターンを身体に覚えさせるのがタイ語学習の第一歩です。

タイ語の子音、母音は日本語の発音パターンには含まれていないものが多いので学習はけっこう難しいです。
日本語の母音に近いのは｢あ｣と｢い｣くらいのものですが、それらとて日本語の｢あ｣｢い｣と、まったく同じではないのです。

それとタイ人の発音でも、その響きはその人の受けた教育の程度により変化します。
タイの屋台やゴーゴーバー、はたまたカラオケバーで覚えた発音はどちらかというと下品な発音なので、大学の構内などでタイ人学生や先生たちに発音を教わりましょう。

（￣o￣）え？

スラチャイの発音はどうなのよって？

下品ですみません。　m0m

日本語でローマ字のルビが振っていますが、タイ人学生に日本語を教えたときに作成したものです。

(1) あいさつ greeting

1 こんにちは // サ（平）ワッ（低）ディー(平） สวัสดี
konnichiwa // sa w,at dii

2 おはよう // サ（平）ワッ（低）ディー(平） สวัสดี
ohayo- // sa w,at dii

3 こんばんは // サ（平）ワッ（低）ディー(平） สวัสดี
konbanwa // sa w,at dii

4 ご機嫌いかがですか？ // サバーイ(平）ディー(平）ルィー（昇） สบายดีหรือ
gokigen ikaga desuka? // sabaai dii r＜uu(i)

5 調子はどうですか？ // サバーイ(平）ディー(平）ルィー（昇） สาบายดีหรือ
cho-shi wa do- desuka? // sabaai dii r＜uu(i)

6 元気です // サバーイ(平）ディー(平） สาบายดี
genki desu // sabaai dii

7 あなたは、いかがですか？ // クン(平）ラ(高）サバーイ(平）ディー(平）ルィー（昇） คุณล่ะสาบายดีหรือ
anatawa ikaga desuka? // khu(+)n l'a? sabaai dii r＜uu(i)

8 私も元気です、ありがとう // チャン（昇）サバーイ(平）ディー(平）コァープ(低）クン(平） ฉันสาบายดี ขอบคุณ
watashimo genki desu, arigato- // ch＜an sabaai dii kh,oo(a)p khu(+)n

9 はじめまして // インディー(平）ティー(降）ダイ（降）ルー(高）チャク（低）クン(平） ยินดีที่ได้รู้จักคุณ
hajime mashite // yindii th＞ii d＞ai r'uu(i)c,ak khu(+)n

10 お目にかかれてうれしいです // インディー(平）ティー(降）ダイ（降）ポップ（高）クン(平） ยินดีที่ได้พบคุณ
ome ni kakarete ureshi- desu // yindii th＞ii d＞ai ph'o(+)p khu(+)n

11 またお会いできてよかったです // ディーチャイ(平）ティー(降）ダイ(降）ポップ（高）クン(平）イーク（低） ดีใจที่ได้พบคุณอีก
mata oai dekite yokatta desu // dii cai th＞ii d＞ai ph'o(+)p khu(+)n ?,iik

12 自己紹介させて下さい // コァー(昇）ネァ(高）ナム(平）トゥア(平）エーン(平） ขอแนะนำตัวแอง
jiko shokai sasete kudasai // kh＜oo(a) n'e(a)? nam tu(+)a ?ee(a)ng

13 おめでとうございます // コァー(昇）サデァーン(平）クワーム(平）インディー(平） ขอแสดงความยินดี
omedeto- gozaimasu // kh＜oo(a) sadee(a)ng khwaam yindii

14 お先にどうぞ // チゥァーン(平）コァーン(低） เชิญก่อน
osaki ni do-zo // chaa(*)n k,oo(a)n

15 乾杯 // チョン(平）ケァーオ（降） ชนแก้ว
kanpai // cho(+)n k＞ee(a)o(+)

文章は小学校の教科書からではなくって、タイの実社会で使われているものを採用しました。

วันเวลาข่างผ่านไปไวเหลือเกิน
It is unbelievable how time flies!
時の経つのは信じられないくらい速いものですねー！

語彙：
วัน ワン（平声3-3）　wan 　日
เวลา　 ウェーラー（平声3-3）　wee(i)laa 　時間
ช่าง チャーン（下降声5-1）　ch＞aang 　職人（ここでは職人の意味ではなくって、直前のเวลาを修飾する。あえて日本語に翻訳すると、時間ちゃん＾＾）
ผ่าง パーン（低声1-1）　ph,aang 　通る、通過する
ไป パイ（平声3-3）　pai 　行く
ไว ワイ（平声3-3） 　wai 　（速度や動作が）素早く、機敏に
เหลือเกิน ルア（上昇声1-5）カーン （平声3-3） 　l＜u(i)a kaa(*)n 　過度に

声調の説明

タイ語の単語は５種の異なったパターンで発音されます。

（平声3-3）
（低声1-1）
（下降声5-1）
（高声5-5）
（上昇声1-5）

の５種類です。

普通の高さを３とし、１が低い音、５が高い音を示します。

タイ語の子音、母音は日本語の発音パターンには含まれていないものが多いので学習はけっこう難しいです。
日本語の母音に近いのは｢あ｣と｢い｣くらいのものですが、それらとて日本語の｢あ｣｢い｣と、まったく同じではないのです。

タイ語の子音には二重子音という厄介なものがあります。ふたつの子音を同時に発声すると解説書には書かれていますが、厳密には可能な限り短い時間内でふたつの子音を発声するということです。

具体例をあげます。

ปลา プラー（平声3-3）plaa　魚
ป　　頭子音　p
ล 　頭子音　 l
า 　母音　aa

｢p｣と｢l｣とを、ほぼ同時に発声するので、パーに聞こえます。
実際、タイ人でも教育程度の低い人ほど｢l｣を省略してパーと発声する人が多いです。
教育を受けた人は、その程度が高いほど、この二重子音の発声は厳格に守る傾向にあるようです。

(Mainichi Japan) July 24, 2011
Kaleidoscope of the Heart: The effects of disaster on the kindest among us
香山リカのココロの万華鏡：やさしさと心の病　／東京

It has now been more than four months since the Great East Japan Earthquake and tsunami.
　震災から４カ月以上がたった。

At my clinic in the Tokyo area, I have had a number of patients come to me with a condition called "sympathy fatigue," brought on essentially by feeling too much, too long for the people in the disaster areas.
　首都圏にある私の勤務先の診療所では、被災地の方々に心を寄せすぎて、自分も傷ついてしまう「共感疲労」と呼ばれる状態に陥り、

Symptoms I have observed many times include insomnia, depression, feelings of helplessness, and feeling physically drained.
不眠、気持ちの落ち込み、無力感、からだのだるさなどに苦しむ人が多く目についた。

What is to become of these people?
その人たちは、いまはどうなっているのか。

Most of us, while mindful of conditions in the disaster-ravaged northeast, continue to live our lives as normal. 　ほとんどの人は、被災地のことを気にかけながらも、いつもの自分の生活を送っている。

There are also probably many of us who have come to feel thankful for the lives we have and appreciate the importance of each day because of March 11.
「こうやってふつうに暮らせるだけでありがたい」と、これまで以上にあたりまえの日々の大切さをかみしめている人も少なくない。

However, there are also those among us who have been filled these past months with pain and sorrow over the earthquake and tsunami.
　ただ、一方で悲しみや心の痛みが長引いている人もいる。

Even now just seeing disaster-related news can drive some people to cry so hard they can't move, and drain them of any ambition for family or work.
いまだに震災関連のニュースを見ると涙があふれて動けない、仕事や家庭生活への意欲がわかない、という人たちは、

These people, who are not in fact direct victims of the catastrophe, have nonetheless been traumatized to such a degree they could even be developing Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD).
直接、被災はしていないものの、心のトラウマ後遺症つまりＰＴＳＤに移行しかけているのかもしれない。

PTSD is typically thought to emerge in people with direct experience of a terrible disaster, crime or warfare. これまでＰＴＳＤは直接、災害や犯罪を体験した人だけがなると考えられてきたが、

However, with the earthquake and tsunami on every TV screen, it is possible that PTSD could develop even in people not directly affected.
今回の震災では、テレビなどであの映像に触れた人にも起きる可能性がある。

The scope of the disaster was enormous, as was the flood of news and images about it.
災害の規模が大きく、映像や情報の量も多かったということだ。

For those so deeply affected, I provide directions for ways to relax and prescribe anti-anxiety medication as necessary.
　そういう人には必要に応じて緊張を解くリラクゼーション法を指導したり、不安を抑える薬を使ったりもするが、

But I also tell them very earnestly, "You, who feels so much for a disaster zone so far away, are a truly kind and sensitive person."
私はしみじみこう言ってしまう。「遠く離れた被災地のためにそこまで心を痛めているあなたは、本当に心が繊細でやさしいんですね」

I mean this absolutely.
　これは私の本音だ。

In this day and age when anyone could say they have only enough energy to think about their own problems, it's amazing that there remain people who can show so much compassion and sorrow over someone they've never even met, sharing their tears and their pain.
誰もが「自分のことだけで精いっぱい」となりがちな今、自分のことでなく、会ったこともない人の悲しみに心を寄り添わせ、いっしょに泣いたり傷ついたりし続けている人たちがいる。

Of course, those who show signs of PTSD should be treated, but I also think that such kindness and empathy should be treasured.
もちろん、その人たちのＰＴＳＤは治すべき“心の病”かもしれないが、私にはそのやさしさは貴重なものにも思えるのだ。

One visitor to my office told me, "After the disaster, I thought I would do anything for the victims; I would give any amount if it helped.
　別の人は、診察室でこう言った。「震災直後、私は被災者のために何でもしよう、いくらでも寄付しよう、と思いました。

But, after a while, I forgot that feeling, and went back to my "me-first" everyday existence.
でも、いつのまにかそんなことも忘れて、自分優先の毎日です。

I feel truly terrible about myself when I think about that."
ひどい自己嫌悪を感じます」。

I told the patient, "It's okay as long as you can just feel sympathy.
この人にも、「そう思える気持ちがあるだけで十分。

There's no reason to suffer yourself, so it's best to put what's going on in your own life first."
苦しむ必要はないので、まずは自分の生活を」と声をかけた。

It seems strange to me that those who can quickly switch back to thinking about themselves are happy and doing well, while those who feel the most for the disaster victims must end up overcome by sadness and pain.
　いち早く「自分が大切」と気持ちを切り替えた人は元気で、「被災地のために」と考え続けている人が、傷ついたり落ち込んだりしなくてはならない。

Shouldn't these people, whose kindness and generosity lend support to the disaster areas, be supported in turn? That sounds about right to me.
考えてみれば、これはちょっとおかしな話だ。この人たちのやさしさが、被災地を支え、そして自分を支えられるようになればいいのに、と思う。

毎日新聞　2011年7月19日　地方版

スラチャイが１０年前につくったタイ語の単語帳です。
収録語数は２２０００語ほど、打ち込むのに４カ月かかりました。
私は死ぬほど苦しみましたが、この辞書を利用して楽にタイ語を習得してください。
まじめなタイ語学習者のお役にたてれば、これに勝るよろこびはありません。

タイ日辞書